029 中文聖經翻譯

上星期六與小組組員一同參加香港聖經公會的導賞活動，有機會親眼看見與中文聖經翻譯史有關的歷史文物。

聖經都是神所默示的，是上帝的話語，很多先賢前輩對聖經珍而重之，希望國人都能透過聖經去認識基督真理，於是願意窮一生精力埋頭從事中文聖經翻譯工作。現今廣泛流傳、為我們熟識的中文聖經譯本是《和合本》，導賞時講者亦有提及《呂振中譯本》。除這兩個譯本外，當我看著書架上百多本不同的孤本中文譯本，雖然它們絕大多數並沒有被廣泛流傳使用，但我認為上帝已經悅納這些忠心為主擺上的翻譯者們。

隨著科技演進，現今我們越來越多用電子版的聖經，少用實體聖經。但當有一天，若遇上天災人禍或戰亂，網絡及電力突然被切斷時，如果沒有保留印刷版的聖經，那我們豈不是等於完全沒有聖經了？

香港聖經公會很慷慨，不但提供導賞，還給每一位參加者送上一本四版並排的四福音書以作紀念，當中《委辦譯本》及《施約瑟淺文理》都不曾閱讀過，很新奇呢。